Fui enviado por la O.M.T. a impartir seminarios, talleres o conferencias a ciertos Países de Latinoamérica. Para tal efecto buscaba ilustrar las presentaciones y dado que en mi vida diaria seguido «echo mano» de muchos «refranes», agregaba para ello la expresión:
“como dicen en mi tierra” y soltaba algún «adagio».
No faltaba, según el lugar, quien comentaba:
¿»Sabe»?
¡»Aquí se dice igual»!,
en ocasiones sólo variaba algún término (para mi «curioso») dependiendo de la región o de su «lenguaje slam»
(«….paquete de computadora que permite realizar la simulación para un ambiente o evento…»)
¡Al final era el mismo concepto!
Así fui «Gastando Zapatos» por Centro y Sudamérica a menudo, como dije, ejemplificando con «refranes» y escuchando del auditorio:
“También aquí decimos así”
Con el tiempo concluí que pudiera ser porque:
….dado que el famoso “Quijote” de Cervantes «cabalgó» por todos los rincones de Latinoamérica (a donde, en su mayoría, llegaron los españoles 500 años atrás) teniendo en «su haber» cientos de refranes, cada uno de los lectores los fueron adoptando
(de acuerdo a su forma de hablar pero el mismo significado)
“ ¿Cuántos «aforismos» trae «El Quijote»?
…Así parezca increíble su número exacto se desconoce, en razón de que cada estudioso que profundiza en el tema llega a una cifra diferente.
Pero son cientos.
Uno de estos conocedores de la materia, mexicano por cierto, de nombre José Alejandro Torres, escribe:
“No se ha establecido –dice- el número aproximado de aforismos, proverbios, máximas, dichos o refranes incluidos en «la Obra», pues hay varias discrepancias entre los especialistas”….»
”Paréceme, Sancho, que no hay refrán que no sea verdadero, porque todos son sentencias sacadas de la mesma experiencia, madre de las ciencias todas,…”
A continuación algunos de los extraídos de
«El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha»:
-«A buen salvo está el que repica».
(significa: «resulta fácil recriminar a otro su comportamiento en acciones peligrosas, cuando él está en lugar seguro.»)
-«A dineros, pagados, brazos quebrados.»
(significa: «Música pagada toca mal son»)
-«A Dios rogando y con el mazo dando.»
(significa: «la necesidad de poner algo de nuestra parte cuando solicitamos un favor.»)
-«Al buen pagador no le duelen prendas»
(significa: «quien desea pagar una deuda, no pone excusas para hacerlo»)
-«A quien Dios quiere bien, la casa le sabe».
(significa: «que a la persona afortunada se le resuelven los asuntos sin mucho esfuerzo»)
-«Boca sin muelas es como molino sin piedra».
(significa: «si ya sabes que no puedes hacerlo, para que lo echas a perder.»)
-«Buen corazón quebranta mala ventura.»
(significa: » que es mejor ser buena persona y obrar con los demás como nos gustaría que ellos actuaran con nosotros»)
-«Buen servicio, mal galardón.»
(significa: «alguien que no ha sido recompensado como se merece.»)
-«Come poco y cena más poco; que la salud de todo el cuerpo se fragua en la oficina del estómago.»
(significa: «moderación en la dieta como elemento fundamental de la salud»)
-«Cuando Dios amanece, para todos amanece.»
(significa: «que debemos comunicar nuestros bienes y felicidad a los demás.»)
-«Dádivas quebrantan peñas.»
(significa: «que los regalos o dones resuelven cualquier dificultad que se presente.»)
-«Dar tiempo al tiempo que no se ganó Zamora en una hora.»
(significa: «que para conseguir algo importante y arduo, hace falta tiempo y esfuerzo.»)
-«Del hombre arraigado no te verás vengado.»
(significa: «que cuando la persona es confiable no hay nada que temer»).
-«El dar y el tener seso ha menester.»
(significa: «que la prodigalidad se ha de ejercer con medida y que conviene ser prudente cuando se es generoso»)
-«El piadoso cielo socorre en las mayores necesidades.»
(significa: «cuando una persona tiene fe en Dios, Él la auxilia en sus apuraciones»)
-«El que no madruga con el Sol no goza del día.»
(significa: «el levantarse tarde, acarrea perjuicios»)
-«En casa llena presto se guisa la cena.»
(significa: «Donde haya concurrencia habrá buena comida»)
-«Enfrenta la lengua; considera y rumia las palabras antes de que salgan de la boca.»
(significa: «que antes de hablar se debe pensar lo que se va a decir.»)
-«En mucho más se ha de estimar un diente que un diamante.»
(significa: «que del mismo modo que es preferible el diente natural al postizo, resulta mucho mejor lo natural y necesario para la vida que lo accesorio.»)
-«Entre dos muelas cordales nunca pongas tus pulgares.»
(significa: «que no es aconsejable entrar en conflictos familiares, porque los que son de la misma sangre suelen después entenderse y pueden achacar a los extraños una culpa que no les corresponde y de esa forma, se pierde la amistad.»)
-«Es ligero el tiempo y no hay barranca que lo detenga.»
(significa: «poner de manifiesto la rapidez con la que transcurre la vida.»)
-«Hoy por ti, y mañana por mi.»
(significa: «que está bien ayudarse y hacerse favores de manera recíproca»)
-«La culpa del asno no se ha de echar a la albarda.»
(significa: «quien, por no ser capaz de confesar su ignorancia y para disculpar sus errores, alega pretextos sin fundamento o los atribuye a otros.»)
-«La diligencia es madre de la buena ventura; y la pereza, su contraria.»
(significa: «que sea moderado el sueño porque, quien no madruga con el sol, no goza del día»)
-«Quien bien te quiere, te hará llorar»
(significa: «la necesidad de emplear a veces mano dura con aquellos a los que más queremos.»)
-«Predicar en desierto, sermón perdido»
(significa: «lo inútil que resulta intentar convencer a alguien que no quiere entrar en razón.»)
-«Si da el cántaro en la piedra, mal para el cántaro;
y si la piedra da en el cántaro, mal para el cántaro»
(significa: «que el mal y los perjuicios siempre los recibe el más débil.»)
-«En tu casa cuecen habas y en la mía a calderadas»
(significa: «que los hechos comunes suelen suceder en todas partes»
-«Viva la gallina, aunque sea con pepita»
(significa: «que es preferible contar con algo, aunque no sea de la mejor calidad, que quedarse sin nada.»)
…yo continuaré («cuando venga al caso») «sacando a colación» esas «sentencias» en mis conferencias por los países de «habla hispana» pero en vez de en «Rocinante» montado, seguiré mis pasos «Gastando Zapatos».
*-”No más refranes, Sancho
-dijo Don Quijote-,
pues cualquiera de los que has dicho basta para dar a entender tu pensamiento; y muchas veces te he aconsejado que no seas tan pródigo de refranes …”*
*Nota: Algunas imagenes fueron recolectadas de internet, el objetivo es representar con dichas imagenes lo escrito, ya que no siempre me es posible utilizar imagenes propias debido a su antigüedad o calidad de las mimas.
